• 大陆首批台湾乘务员晋升乘务长 2019-06-19
  • 银白配色更高贵 徕卡M10限量版外观曝光银白配色更高贵徕卡M10限量版外观曝光-手机行情 2019-06-12
  • 央企合作工作简报(2018年第8期) 2019-06-08
  • 4月新规:扫码支付将限额 环保税迎首个征期 2019-06-07
  • 地方党政领导干部安全生产责任制规定出台 2019-06-03
  • 拜腾概念车首秀传递哪些信号 2019-05-29
  • 美国已经获得了,美国期望的金融开放,其他的美国已经不在乎了。本人早就断定,中美合作奢谈共赢。美国需要的是进入和控制中国,中国需要的是出口创汇。 2019-05-29
  • 习近平24字点赞中国人民 2019-05-19
  • 西部网(陕西新闻网)www.cnwest.com 2019-05-17
  • 男子一年半入室盗窃20余起 只为装土豪打赏女主播 2019-05-15
  • 世界杯期间在家撸串的正确姿势-热门标签-华商网数码 2019-04-13
  • 用个例来抹黑个国家,有你这么无耻的吗?西方银行倒闭案少了吗? 2019-04-13
  • 本周呼声回馈:上学房产维权每天上演 食客深夜撸串成扰民新顽症 2019-04-04
  • 问题是现在人民是受这个社会的迫害者,没理由参与在其中。 2019-04-04
  • 【房企区块练】房企世界杯来袭!4家港资房企开战 谁的作战能力最强? ——凤凰网房产北京 2019-03-23
  • 应用打算出海?触达全球用户的 5 步了解一下_市场

    来源:谷歌开发者      日期:2019-03-17 21:30    浏览数:5068次

    快3开奖结果 www.kjhp.net 原标题:应用打算出海?触达全球用户的 5 步了解一下

    作者 / Pietro Bagnasco, Mobile Apps Partnerships Manager, Google

    相信不少开发者在成功发布应用后,就已经准备好在全球市场里大展身手了。毕竟从表面上看,在国际市场上发布应用似乎很简单: 只要确保正确翻译文本就没问题了,对吧?

    先别着急。实际上,不同的市场有着不同的应用偏好。此外,人们也会重视那些个人化 / 个性化的体验,这意味着,如果您认为做好翻译就够了,那么您的产品未必能够取得成功。

    您需要做得更多: 为每个市场进行相应的本地化处理。如果您处理得当的话,应用本地化能让更多的当地受众了解您应用的价值,并且安装、使用、推荐它。

    我们下面分开来细说:

    1. 选择正确的市场

    尽管您有能力在任何市场发布您的应用 (我们也一直在努力确保您有这个能力),但这并不意味着您必须这么去做。请务必做好研究,看看您的应用最适合哪些市场。

    Google 推出的 Market Finder等工具可以帮助您初步制作一个列表,以确定进入哪些市场,并帮助您根据数据创建国际市场策略,包括移动设备使用、应用收入、支付方式和应用本地化选项。

    • Market Finder https://marketfinder.thinkwithgoogle.com/intl/en_us/

    如果您想要进一步优化您的市场列表,请查看这些市场中的用户是否已经安装了您的应用,他们是否使用它,是否留下反馈,是否在社交媒体上讨论它。

    另外,您也可以通过订阅 Google 的市场报告来获取各种最新的数据、分析以及案例。

    • 订阅 Think with Google 报告 https://getsubions.withgoogle.com/newsletter/signup/landing?slug=thinkwithgoogle

    2. 理解当地文化

    在确定目标市场后,您需要研究居住在那里的用户,并研究他们使用手上移动设备的方式。文化差异会影响人们与设备互动的方式,无论是社交媒体、购物、金融、游戏还是其他任何东西。请确保您的应用匹配当地文化和现有行为。

    举个例子,比方说您的应用可以帮助用户找到当地的餐馆。有些市场中的用户可能习惯通过手机订餐,因此您可以考虑在应用中添加外卖服务。但是,在有些市场中,外卖服务可能并不常见, 甚至完全无法开展,在这种情况下,您可以从应用中移除该选项。

    3. 针对市场定制您的应用

    利用您的市场调查来评估您应用的设计和用户体验细节。确保图片、颜色、样式、话术语调、功能设计和付款方式适合您进入的市场。

    请务必保证您的应用能适应一些特殊市场中才有的问题。例如,您的新受众可能使用比现有用户群体更旧的手机硬件,或者在日常生活中无法经常给手机充电。在有些市场中,网络连接问题也可能是一个挑战。这些问题我们已经在全球化设计中做过一些讨论。

    另外,应用定制甚至可以涵盖价格设定的方式。请您查证一下,您所收取的费用是否与当地生活费用和消费者购买力相匹配。同时也别忘了调研一下竞品的定价策略。 Google Play Console 可以自动将应用价格、应用内购买 (IAP) 或订阅费用转换为本地货币。Play Store 还可以应用本地定价模式,并为特定的国家或地区添加税金,请千万记得用好这些功能。

    4. 认真做好本地化

    在开始翻译工作之前,请您先了解目标市场的语言偏好。例如,加拿大或印度等国家会使用多种官方语言。阿拉伯语、中文或西班牙语等语言都拥有多种彼此相差悬殊的变种和地区性主流方言。

    接下来,请弄清楚您将如何翻译。如果您使用的是专业的翻译服务,请务必提供目标受众的背景信息,以及有关应用个性和语调的指南。品牌特有的风格指南和词汇表在这里很有帮助。如果您没有使用专门的翻译服务,那么 Google Play Console 的翻译服务可以帮助您翻译应用、Play Store 和 IAP 文本。

    当您翻译与应用相关的文本时,别忘了用同样的方法处理您的营销物料,包括您应用的名称、描述文案以及所有图像、视频和音频文件。

    更多关于本地化的细节,您可以参考我们之前关于如何让 UI 文案适配全球语言中的讨论。

    5. 发布前后均做足测试

    在应用本地化和翻译工作完成后,让目标市场中的人员使用当地常用设备对其进行测试。查找图形显示、信息格式 (如日期等) 以及文本中的错误。

    根据第一轮测试更新您的应用,然后将您的本地化应用发布给一小部分公众进行 beta 测试。在第二轮反馈收集完成并进行迭代之后,您就可以正式发布了。

    发布后记得查看用户评分和下载统计信息,随时了解可能对用户造成影响的任何问题。请特别关注用户评论,如果发现了问题,请立即解决。

    在发布后,您还可以试着更改应用在 Google Play 或 App Store 中的展示信息 (store listing)。随着新市场中对您应用的介绍页面访问量的增加,请您注意观察哪些文本和图片的组合最能驱动下载量的增长。您可以参考国内出??⒄叩陌咐?/span>来了解这种迭代的巨大好处。

    保持您的应用与新市场契合是一个持续迭代的过程。如果您选择合适的市场进行发布,在深思熟虑之后彻底做好本地化工作,并在发布前后进行测试和优化,就一定能让您的应用在国际市场上稳步前进,并最终收获成功。

    如果您在应用出海方面有任何经验或者疑问,欢迎留言与我们分享。祝大家在全球舞台上好运!

    | 阅读原文 | 获取更多谷歌官方成长指南。返回快3开奖结果,查看更多

    责任编辑:

    • 合作伙伴

    • 官方微信
      官方微信

      新浪微博
      文章投稿
      [email protected]
      邮件订阅
      第一时间获取最新行业数据、研究成果、产业报告、活动峰会等信息。
  • 大陆首批台湾乘务员晋升乘务长 2019-06-19
  • 银白配色更高贵 徕卡M10限量版外观曝光银白配色更高贵徕卡M10限量版外观曝光-手机行情 2019-06-12
  • 央企合作工作简报(2018年第8期) 2019-06-08
  • 4月新规:扫码支付将限额 环保税迎首个征期 2019-06-07
  • 地方党政领导干部安全生产责任制规定出台 2019-06-03
  • 拜腾概念车首秀传递哪些信号 2019-05-29
  • 美国已经获得了,美国期望的金融开放,其他的美国已经不在乎了。本人早就断定,中美合作奢谈共赢。美国需要的是进入和控制中国,中国需要的是出口创汇。 2019-05-29
  • 习近平24字点赞中国人民 2019-05-19
  • 西部网(陕西新闻网)www.cnwest.com 2019-05-17
  • 男子一年半入室盗窃20余起 只为装土豪打赏女主播 2019-05-15
  • 世界杯期间在家撸串的正确姿势-热门标签-华商网数码 2019-04-13
  • 用个例来抹黑个国家,有你这么无耻的吗?西方银行倒闭案少了吗? 2019-04-13
  • 本周呼声回馈:上学房产维权每天上演 食客深夜撸串成扰民新顽症 2019-04-04
  • 问题是现在人民是受这个社会的迫害者,没理由参与在其中。 2019-04-04
  • 【房企区块练】房企世界杯来袭!4家港资房企开战 谁的作战能力最强? ——凤凰网房产北京 2019-03-23